Nếu ta...
Không.
Không được.
Hơ...
Sao ta không thỉnh ý tên Wraith đi?
Không được.
Các công thức về nanite này chủ yếu là do hắn ta nghĩ ra mà, thế nên...
Hắn sẽ không giúp đâu.
Mà ta cũng không cần hắn giúp nữa.
Và ai đó nên lấy chút cafe cho tôi đi.
Cậu đã đứng đó nhìn cái bảng hết 3 tiếng rồi.
Sẽ nghĩ ra mà.
Email cô ta đi.
Hả?
Ta đã kẹt ở đoạn này hết 10 giờ rồi, Rodney.
Email hỏi ý cô ta đi. Được không hả?
Tôi sẽ nghĩ ra mà.
Lần trước khi ta vào thế bí thì cũng nhờ cô ta giải quyết mà?
Nhưng cái đó khác vụ này chứ.
Tôi đâu thể cứ ngồi đây mà chờ cậu nghĩ mãi được.
Chán lắm luôn rồi.
Lẽ ra còn nhiều việc quan trọng khác tôi nên đi làm thì hơn.
Nếu cậu muốn nghĩ tiếp thì cứ tự nhiên đi.
Hơ...
- Xong rồi! - Xong rồi hả?
Chỉ mới một cái bánh bích quy nhỏ à?
- Dạ. - Con dùng đồ cắt bánh không?
Thôi, con muốn để bánh to cơ.
Rồi.
Ôi.
Cũng nên đè dẹp bột xuống một chút nữa.
Không.
Con muốn nó to như núi hả?
- Dạ. - Thế cũng được.
Sao rồi?
Anh trai của em gửi email.
Anh ta lại lâm vào thế bí. Em giải quyết giúp anh ta nhé...
Rồi, được rồi.
Thế con có muốn giúp làm thêm bánh cho cha không?
- Dạ được. - Thế thì tốt.
Con cần thêm bột.
- Cần vụn sôcôla không con? - Nhưng đừng bỏ hết cả tô vào nhé.
Tất nhiên, bỏ hết cả tô thì nhiều sôcôla quá.
Anh không ngủ được hả?
Hình như có tiếng gì đó?
Madison?
Không biết nữa.
Để anh đi xem thử.
Chắc con bé rón rén xuống dưới nhà để kiếm bánh rồi.
Cũng hay đó chứ.
Đi theo chúng tôi.
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Xin chào. Tôi là mật vụ Barrett của NID.
Ông Woolsey đã yêu cầu tôi hỗ trợ các bạn tối đa.
Thứ lỗi vì chúng ta không có chỗ nào tốt hơn để gặp mặt nhé.
Bọn bắt cóc đã liên lạc lại gì chưa?
Tôi e là chưa đâu.
Rồi, ta phải đến Vancouver thôi.
Tàu Daedalus đang ở phía trên chúng ta nên sẽ dịch chuyển nhanh thôi.
Có tin tức gì mới chưa?
Vẫn chưa. NID đang liên lạc ngầm với CSIS.
Họ đang trông chờ chúng ta ra tay.
C gì chứ?
CSIS. Đội Tin Tức Bí Mật của Canada. Hoạt động giống CIA vậy.
CSIS.
Thế các cậu có thể làm được những gì?
Ta sẽ phải ra khỏi đây sớm thôi,
thế nên hi vọng các bạn thay đồ đi.
Gì vậy?
Trông ngớ ngẩn quá.
Nhưng nó sẽ giúp cậu trông gần gũi hơn.
Dù có mặc gì thì tôi vẫn nổi bật trong đám đông thôi.
Cũng tốt mà.
Chú Mer của con kìa.
Chào nhóc.
Không định chào chú sao?
Mẹ của con đâu rồi?
Mẹ của con...
Cha nói rồi. Mẹ vắng nhà vài ngày
rồi mẹ sẽ về sớm mà.
Theo tôi nhé?
Vâng.
Cha đi chút nhé.
Ai đã làm vụ này vậy?
Chúng tôi vẫn chưa biết, nhưng tất cả những nhân sự giỏi nhất
đều được điều động để giải quyết mà.
Năm ngoái, khi anh đến thăm
thì gần như cô ta đã chẳng thèm dính dáng gì đến Atlantis.
Nhưng tôi đã nói "Em cứ làm theo ý mình."
Nếu không thì sẽ hối hận đó."
- Tôi biết mà. - Cô ta biết là ở đó nguy hiểm,
nhưng vì hai người cứ khoái ăn thua với nhau...
Nghe đây. Chúng ta sẽ...
Là lỗi của anh đấy, Rodney.
Khoan đã...
Cô ta bị bắt cóc là vì anh đấy.
Sao lại nói chắc thế được.
Chứ không đúng hả?
Hả? Chứ 4 người mang mặt nạ đột nhập vào nhà
và bắt cô ta đi chỉ để hỏi công thức làm bánh sao?
Làm như hàng xóm láng giềng ghen tị với món bánh không bằng...
Anh biết là chú sẽ rất giận. Chú cũng có quyền...
Nếu có gì xảy ra với cô ta...
Kaleb.
Chúng tôi sẽ tìm ra con bé.
Hãy cứu cô ta về đi.
Đưa cô ta về nhà với chúng tôi.
Anh hứa.
Đi nào, Mad.
Ta đi đâu vậy?
Đi chơi 1 chút thôi.
Tôi đã kêu cậu ta chuyển ra thuê phòng trọ 1 thời gian.
Vì cũng không nên để họ ở lại đây.
Được rồi, cảm ơn. Các cậu có thể ra ngoài 1 chút không?
Thế thì ta nên bắt đầu từ đâu đây?
Jeannie và tôi liên lạc qua email đó mà...
Cô ta...
Tôi đang định hỏi con bé một số ý kiến.
Về cái gì?
Thì trước khi có cái vụ của tên Wraith lần này
thì tôi đã cố tìm cách để hoàn thiện 1 chương trình y tế ấy mà.
Chương trình để cứu Weir hả?
Ừ, một chương trình hoàn thiện hơn trước...
Nó phức tạp hơn so với phiên bản cũ.
Nhưng ngay sau khi chúng ta phát hiện bọn bản sao
tấn công các hành tinh có người đang sinh sống
thì tôi phải ngưng dự án đó lại luôn.
Vậy là cậu gửi chương trình đó cho Jeannie?
Ừ, tôi định... nhờ cô ta đưa ra các nhận xét...
Vấn đề là vì sao chúng lại bắt cô ta?
Ừ. Có thể là do hội Trust hoặc các hội nào đó
muốn có thông tin về chương trình này cũng nên.
Nhưng việc tôi gửi email cho cô ấy và việc bắt cóc này
diễn ra quá gần nhau, có thể có liên quan gì đó.
Ừ. Nghe cũng hợp lý.
Có ai xem qua máy của cô ta chưa?
Chưa. Tôi bảo họ đừng động gì cả.
Vì cậu sẽ muốn xem qua trước. Thế nên chẳng có ai động đến nó cả.
Tôi sẽ phải tháo nó ra luôn.
Chắc sẽ phải mất thời gian lắm đây.
Sao cậu không quay lại khách sạn?
Tôi sẽ báo cho cậu ngay khi có tin mới.
Không sao đâu, chúng tôi sẽ ở lại đây mà.
Chắc cũng sẽ mất 10 đến 12 tiếng. Chỉ là...
Cậu có ở đây cũng chẳng làm được gì đâu. Quay về khách sạn đi.
Tôi sẽ gọi khi có gì mới mà.
Đây.
Khoan đã. Chờ chút.
Không sao.
Để tôi cởi trói cho.
Ông là ai?
Tôi là Henry Wallace.
Rất tiếc phải...
Tôi cần cô giúp một vài việc.
Xin chào?
Vậy là có ai đó đã theo dõi máy tính của em tôi.
Tôi đã bẻ khóa Trojan của chúng và có được địa chỉ này.
Barrett và tôi đang trên đường đến đây.
Tưởng phải mất 10 tiếng mới dò ra mà.
Đó là tại tôi quá xem thường khả năng của mình.
Được rồi, chờ đó. Chúng tôi sẽ đến và ta sẽ đi cùng.
Chúng tôi cũng sắp đến địa chỉ nhà đó rồi.
Tôi sẽ cho cậu biết địa chỉ. Cậu cứ chạy thẳng đến đó.
Gì vậy?
Chắc là đây rồi.
Lẽ ra phải nên chờ Sheppard và Ronon chứ?
Lùi lại nào.
Thật ra mở thế cũng được.
Cậu còn khẩu nào không?
Ừ, còn 1 khẩu súng săn ở ngoài xe thôi.
Cậu sao rồi? Đã xảy ra gì vậy?
Có 2 tên, chắc là đã theo dõi bọn tôi.
McKay!
Cậu ta bị bắt rồi.
Meredith?
Jeannie. Ơn chúa là em vẫn khỏe mạnh.
Anh làm gì ở đây?
Nghe tin em bị bắt là anh về Trái Đất tìm ngay.
Anh gặp Madison hay Kaleb chưa?
Rồi. Họ có hơi lo nhưng vẫn khỏe mạnh.
Anh đã cho người bảo vệ họ rồi. Em không phải lo đâu.
Thế sao mà anh...
Lúc anh đang lần theo dấu của em thì bị chúng tấn công.
Hay thật đấy.
Anh khiến em bị bắt cóc, rồi lại đến anh cũng bị...
Whoa, anh làm em bị liên lụy hả? Sao em lại nói thế?
Nhưng họ theo dõi máy tính của em mà?
- Ừ, thì sao? - Không có email anh gửi
thì em đâu có bị bắt nhỉ?
- Cũng có thể. - Meredith.
Phòng này là phòng nghiên cứu à?
Giờ anh mới nhận ra hả, đại thám tử Conan?
Đây là đâu?
Sao mà biết được, họ bắt em vào máy bay mà.
Anh cũng thế. Ai là chủ mưu đây nhỉ?
Tiến sĩ Mckay.
Tôi đã nghe tin về cậu nhiều rồi. Thật vui mừng khi được diện kiến.
Tôi biết là em gái của cậu mất tích thì cậu sẽ đến tìm mà.
Cũng không mong là sẽ gặp được cậu, nhưng
không ngờ lại được quà lớn thế này.
Quà lớn?
Tôi không biết các người là ai cả,
nhưng các người đã sai lầm khi bắt tôi đấy.
Tôi đề nghị thả cả 2 chúng tôi ra ngay
trước khi hàng trăm lính đặc nhiệm đến gõ cửa của các người
trong vòng 2 phút nữa.
Không có đâu.
Máy phát cấy dưới da của cậu bị tôi tắt rồi.
Cậu là ai cơ chứ?
Để tôi giới thiệu vậy.
Tôi là Henry Wallace.
Là chủ tịch của
tập đoàn DMT. Hay ghê...
Thế là cậu biết tôi rồi.
Tôi biết chứ.
DMT là gì?
Công nghệ Y học Devlin.
Không may rằng, họ là một nhóm được tài trợ bởi chính phủ
để chế tạo...
các máy phát tín hiệu cấy dưới da.
- Ôi trời. - Vâng.
Nhưng sao cậu biết về tôi?
Công ty của cậu chỉ tiết lộ thông tin cơ bản
về các thí nghiệm mật của quân đội thôi mà.
Thật ra thì công ty của tôi được phép truy cập
vào một số công nghệ ngoài hành tinh nhất
định mà chương trình Stargate tìm ra
và chúng tôi được đặt hàng để phát huy
nó vào các công nghệ y học trên Trái Đất.
Nhưng chức vụ của cậu vẫn đâu cho phép tìm hiểu những thông tin đó.
Tất nhiên.
Nhưng sau nhiều năm choáng ngợp
trước những cải tiến vượt bậc và liên tục của quân đội
thì tôi nghi ngờ và bắt đầu tìm hiểu.
Sau đó thì tôi biết về dự án SGC,
về Atlantis,
về cậu,
và thế nên chúng tôi mới theo dõi các email của em cậu
trong một thời gian khá dài.
Cậu muốn tôi làm gì?
Tôi gặp chút bế tắc trong công việc nên cần cậu giúp.
Tôi có con gái tên là Sharon.
Nó bị sao chứ?
Nó bị chứng bạch huyết nặng.
Tôi rất tiếc, nhưng...
Dạo gần đây thì việc trị liệu cho nó không còn hiệu quả nữa.
Nó bị nhiễm prednisolone, vincristine...
và cả phóng xạ hộp sọ nữa.
Tôi nghe còn chả hiểu được. Làm sao mà giúp đây hả?
Các bác sĩ giỏi nhất thế giới cũng đang dần bó tay
và đang lên kế hoạch cho đám tang của nó.
Thì đó, chúng tôi có ai làm nghề bác sĩ đâu.
Nhưng chúng tôi có bằng tiến sĩ. Cả 2 đứa luôn...
Dự án cuối cùng mà công ty tôi làm cho SGC là
dự án áp dụng cải tiến về công nghệ nano để chữa các loại vết thương.
Chúng tôi sắp sản xuất xong mẫu thử.
Khoan đã. Nói lại nào.
Sharon đã được tiêm các máy nanite vào khoảng 1 tuần trước.
Nhưng tôi chưa hoàn thiện nó. Tôi vẫn còn ở giai đoạn lập trình mã.
Cũng phải mất vài tháng nữa! Các máy nanite đó chưa được hoàn thiện mà!
Nhưng chúng tôi nghĩ rằng mình đã định hình đoạn mã lập trình.
"Định hình"? Không có dễ vậy đâu.
Giờ thì tôi mới nhận thức ra điều đó.
Các máy nanite không hoạt động được.
Tất nhiên là thế rồi.
Không chỉ là không hoạt động. Mà chúng còn...
Chúng còn đang gây thêm nhiều triệu chứng khác nữa.
Cơ thể của con bé đang đào thải các máy nanite.
Tôi xem lén được cuộc hội thoại giữa 2 người
là vì tôi rất cần một người giỏi về đoạn mã nanite
để sửa chữa giúp tôi.
Vậy việc bắt Jeannie chỉ là để dụ tôi đến đây sao?
Không đâu. Theo tôi thấy
thì cô ta giỏi hơn cậu về việc lập trình đoạn mã đó.
Chỉ xem vài cái email mà đã phán thế là không công bằng đâu.
Tức là các email đó cũng không hoàn toàn phản ánh đúng...
Meredith, như thế cũng chẳng liên quan gì cả.
Nếu không có biện pháp gì đưa ra kịp thời
thì Sharon sẽ chết.
Các cậu sửa cho các máy nanite hoạt động thì tôi tả các cậu ra ngay.
Thật hả?
Thật mà.
Còn nếu không sửa được thì sao đây?
Vâng.
Chắc chúng ta vô hiệu hóa các máy phát tín hiệu.
Thế còn manh mối của cậu thì sao?
Chẳng đi đến đâu cả.
Đó là một phòng nhỏ với thiết bị internet
có thể lấy dữ liệu về từ 1 trang ở Singapore.
Nhưng làm sao biết nó được phát ra ở đâu chứ?
Đội IT giỏi nhất của chúng tôi đang bắt tay vào làm việc rôi.
Còn chúng ta sẽ xem qua các chứng cứ trên mặt giấy tờ
và hi vọng sẽ tìm ra được đầu mối nào đó.
Chúng tôi cũng kiểm tra các camera giao
thông và camera quan sát các khu vực.
Cũng có cử đội Ambush đi tìm các nhân chứng.
Gần như 1 nửa điều tra viên của Vancouver giúp đỡ vụ này.
Ta sẽ bắt được bọn chúng tôi.
Chúng không chịu giao tiếp.
- Hả? - Bọn nanite ấy.
Chúng không giao tiếp được với nhau nên mới phát sinh vấn đề.
Chúng sửa các tế bào một cách quá lố, chúng cứ làm việc riêng lẻ
và dẫn đến việc tắt nghẽn 3 tĩnh mạch luôn...
Đoạn mã có chỗ nào khiến chúng không thể hiểu được nhau ấy.
Hay luôn.
Này, anh có nghe em giải thích gì không?
Không, anh chỉ nghe đến đoạn các máy "nanite" thôi.
Đồ ngốc, anh phải nghe để giúp em giải quyết đoạn mã này chứ.
Ta chỉ cần tìm cách để thoát khỏi đây thôi.
Thì ta phải hoàn thiện đoạn mã này mới thoát được chứ.
Em còn non và xanh lắm.
Thế anh có cách nào khác không?
Có chứ.
Họ để cho các máy tính này kết nội vào mạng hệ thống
để ta có thể theo dõi Sharon kịp thời mà nhỉ?
Tức là anh cũng có thể hack vào hệ thống an ninh trung tâm.
Thế còn Sharon thì sao?
Còn chúng ta thì thế nào?
Ta có thể hoàn tất mà, Mer. Ta có thể cứu được con bé mà.
Rồi sau đó thì sao? Chẳng lẽ em nghĩ hắn sẽ thả chúng ta?
Và hắn sẽ chịu án chung thân,
chịu để mất công ty, để bị bắt giao trong tù sao?
Em nghĩ hắn mà chịu như thế à?
Hắn thật lòng đó. Bậc cha mẹ nào cũng sẽ làm thế thôi.
Em nghĩ là vậy à? Thế thì thử nghĩ
nếu chúng ta sống trong một thế giới ma thuật huyền bí
với rất nhiều người tử tế đáng tin.
Và người ta hứa sẽ thả chúng ta ra khi cứu được con bé.
Thế nếu chúng ta không cứu được thì sao hả?
Lỡ con bé đó chết thì sao? Em nghĩ người tử tế đó sẽ vui hả?
Người đó sẽ chỉ phẩy tay bảo là "Xui thôi!"
"Hi vọng lần sau sẽ may mắn hơn" hả?
Là vậy đó.
Thế nên ta phải tìm cách thoát khỏi đây. Anh đang viết một đoạn mã
để mở khóa cửa phòng.
Sẵn sàng nhé?
Mở được cửa rồi thì anh định làm gì?
Anh đã thuộc được sơ đồ tòa nhà này rồi.
Thôi được.
Hơ.
Đi nào.
Đi.
Anh bảo ở đây có cầu thang cơ mà.
Anh nhớ là có mà.
Rồi. Chờ đã.
Ta phải quay lại.
Quay lại? Để làm gì?
Vì ta nhầm đường rồi. Phải quay lại để anh nhớ đường ra sao.
Chắc là anh nhớ nhầm phía bắc với phía nam mà.
Không thể tin nổi là em lại liều lĩnh...
tin vào khả năng định hướng của anh.
Anh là người rất giỏi về định hướng đó.
Vậy hả? Thế anh có nhớ lần đi trung tâm mua sắm West Edmonton
mà cha phải nhờ cảnh sát khu vực tìm anh không?
Tại chỗ đó rộng lớn quá thôi.
Nhưng mỗi 7m nó lại có để một bản đồ khu vực mà.
Bản đồ đó chỉ dẫn bậy bạ lắm. Ta phải quay về thôi.
Ôi trời.
Chúa tôi oi.
Chạy! Chạy đi!
Sao cậu lại làm thế hả?
Sao lại...
Con gái tôi đang chết dần chết mòn.
Nhưng cậu bắt cóc chúng tôi. Cậu muôn gì nữa chứ?
Lẽ ra không nên để cho cậu có kết nối mạng.
Ờ. Đúng là lỗi dễ mắc phải của dân nghiệp dư.
Meredith.
Cậu sẽ không bao giờ giúp tôi sao?
Thế cậu sẽ giúp chúng tôi à?
Đằng nào cũng bị cậu giết. Chúng tôi có gì làm động lực để giúp cậu chứ?
Tôi thế mà.
Thề kiểu gì cũng vô giá trị lắm.
Làm ơn đi mà.
Vợ tôi đã mất hồi 3 năm trước.
Tôi không muốn phải chịu lại cảm giác đó.
Tôi chỉ còn mỗi Sharon thôi.
Các cậu có thể cứu con bé mà.
Nhưng dự án này chỉ là thử nghiệm thôi.
Không chắc nó sẽ hiệu quả đâu.
Có khi chẳng thể làm gì giúp được cho con bé cả.
Tệ nhất thì
tôi nghĩ là Sharon sẽ sống được thêm vài tuần.
Nhưng với tình hình này thì may mắn lắm con bé mới sống được vài ngày.
Lẽ ra cậu không nên tiêm vào con bé.
Không.
Phải làm thành công thôi.
Cậu phải sửa cho nó hoạt động được.
Gì đó?
1 liều nanite vừa phải.
Meredith.
Đừng. Tôi xin mà. Đừng làm thế.
Xin lỗi nhé.
Cậu muốn có động lực để làm việc mà.
Đừng.
Sửa đoạn mã đi.
Nếu không thì cả 2 sẽ cùng chết đấy.
Không sao chứ?
Ừ, không sao.
Đúng rồi. Các nanite không chịu giao tiếp với nhau.
Chúng làm việc ngoài ý muốn.
Vâng.
Vấn đề là mặc dù DMT có thể sản xuất
được nanite riêng, nhưng phần mã lập trình
chủ yếu là copy lại từ bọn bản sao.
Đúng thế.
Và anh phải thừa nhận là
chúng ta cũng chỉ mới hiểu sơ sơ về mã lập trình đó thôi.
Wraith thì lại nghiên cứu về đoạn mã đó
và đã giúp chúng ta có được 1 số cải tiến...
Khoan đã, anh đã làm việc cùng với Wraith rồi hả?
Ừ, chuyện dài lắm.
Nhưng anh muốn nói rằng đây là chương trình
mà bọn anh đang cố gắng hoàn thiện để kiềm hãm nanite
để chúng không vận hành bừa bãi ngoài tầm kiểm soát.
Đến nỗi... chúng gần như hoàn toàn bị vô hiệu hóa.
Giống như cột tay chúng ở phía sau lưng vậy.
Thế nên chúng ta cần cởi trói tay chúng ra.
Các nanite này không thể tự nhân bản được.
Thế nên khi ta cởi trói cho chúng
thì chúng sẽ tự biết giải quyết vấn đề.
Nghe cũng không quá phức tạp.
Chỉ cần thay đổi khoảng 2-3 ngàn dòng mã thôi.
- Dễ ẹc. - Ừ.
Anh rất tiếc về vụ việc này.
Em không muốn nói đến chuyện đó vào lúc này đâu.
Cứ hoàn thiện chương trình này đi đã.
Xong hết rồi em sẽ mắng anh sau, được chứ?
Anh biết rồi.
Ta cứ quay lại khởi điểm rồi.
Hiện ta tôi còn không biết chúng ta đang làm gì luôn.
Ta tìm các doanh nghiệp.
Các công ty thuê thiết bị và chỗ lắp đặt internet
của một công ty khác, và công ty đó lại thuộc quyền
của một công ty khác nữa.
Tôi đang tìm cách dò ra công ty đã theo dõi máy tính của Jeannie
và liên kết nó với 1 công ty nào muốn bắt cô ta.
Chắc công ty đó thuộc hội Trust luôn rồi.
Vẫn chưa tìm ra được mối liên kết.
Chúng biết rõ ta đến mức có thể tắt được máy phát tín hiệu.
Đúng vậy. Việc này cho ta thấy
chúng có quan hệ mật thiết đến các công ty từng làm cho dự án Stargate.
Lại là Trust rồi.
Ta cũng nên nhìn xa trông rộng chút. Lỡ không phải là Trust thì sao?
Có công ty nào đối địch nổi bật không?
Hoặc cả đồng minh nữa.
Trung Quốc hay Nga?
McKay nói là đang làm dự án để vô hiệu hóa lũ bản sao.
Thế cậu ta có cộng tác với ai ở Trái Đất không?
Không có. Hoặc có mà tại tôi không biết thôi.
Khoan đã. Có một công ty y tế
cũng làm việc về dự án các nanite
nhưng tôi nhớ là họ chẵng làm việc gì trực tiếp với McKay cả.
Công ty đó tên gì?
Tôi không nhớ nữa. Chờ chút để tôi tìm lại xem.
Cậu đi đâu đấy?
Đi lấy thức ăn.
McKay vẫn còn đang bị bắt cóc đó.
Thì sao?
Cậu muốn tôi phân tích cấu trúc các công ty hả?
Khi nào cậu tìm được cá nhân nào thù địch rồi thì bảo tôi sau.
Cũng được.
Sao rồi? Khoảng 2 giờ trôi qua rồi thì phải?
Chắc cỡ đó.
Có gì mới để cập nhật không?
Ta là con tin nhưng mà họ cũng phải cho ta biết tình hình chứ!
Anh cũng phải mất 10 giây mới tải nó vào nanite trong em được.
Sao họ lại lâu thế nhỉ?
Cũng phải mất 1 thời gian
để mã lập trình của ta làm cho nanite loại bỏ bệnh ung thư mà.
Nhưng khi anh tải nó vào các nanite trong người Weir
thì cô ta bình phục ngay tức thời mà.
Lúc đó thì chúng chỉ cần thay thế các tế bào bị hư
còn ở đây thì chúng phải tìm cách chữa vết thương mà.
Nhưng tính ra thì đến lúc này chúng cũng làm thay đổi trong cơ thể rồi.
Sao họ lại không báo gì cho chúng ta hết chứ?
Anh ngồi đi. Cứ đi vòng vòng làm em bực muốn phát điên đây.
Chừng nào anh mới định cưới cô nàng Katie?
- Hả? - Trả lời em đi.
Sao lại hỏi thế?
Em hỏi là để tìm cách không phải tập trung đầu óc
và nghĩ về các robot nhỏ đang chạy trong người mình.
Mà chuyện này là do anh làm em bị liên lụy đấy.
Thế anh có muốn nói về chuyện này không?
Không hẳn.
Thế khi nào anh mới định cưới cô ta?
Anh không biết.
Hai người quen nhau cũng cả năm rồi còn gì?
Anh biết mà. Cảm ơn đã nhắc.
Anh nghĩ là mình sẽ tìm được cô nào đẹp hơn hả?
Đâu có.
Vì anh sẽ không tìm được cô nào đẹp hơn đâu.
- Khoan đã. - Việc anh tìm được 1 cô tốt bụng
sẵn sàng chịu đựng mọi thứ về anh như thế đã là phép màu rồi.
Nhưng mà...
Vả lại, anh cũng... Phải nói sao đây nhỉ?
Anh không đẹp trai như John Sheppard.
Biết rồi.
Thôi thì quay lại bàn về vấn đề anh làm em liên lụy đi,
chủ đề đó còn đỡ hơn chủ đề này.
Theo tôi.
Vào đi.
Sharon, xin giới thiệu với con
đây là Rodney McKay và Jeannie Miller.
Họ là ân nhân đã cứu mạng con đó.
Rất vui được gặp cháu.
Cảm ơn hai người.
Con thấy sao rồi?
Khỏe hơn nhiều lắm.
Thế còn bệnh ung thư của con bé ra sao?
Không còn dấu vết nào về căn bệnh nữa.
Tôi rất căng thẳng.
Vì lúc đó tôi phải nói chuyện với 1 tướng quân.
Thế nên tôi nói là "Thưa sếp",
nếu sếp dùng I-37 thay vì dùng một cái N-1
"thì sếp sẽ không phải dùng vài trăm cái G-72 nữa."
Rồi mọi người im lặng
không nói gì trong khoảng...
chắc phải cả vài phút.
Sau cùng ông tướng đó nhìn qua Landry và bảo là:
"Hank, cậu nhóc này không chỉ nói đúng,"
mà tôi nghĩ rằng
"nó còn có thể làm người đọc bingo cho ta vào các đêm chủ nhật."
Bingo đấy! Chúa ơi!
"I-37! N-1! G-72! Bingo!"
Đấy, tướng là tướng. Nhưng vẫn biết hài hước chứ.
À!
Mà còn 1 dịp khác khi mà đại tướng O'Neil và tôi
- đang... - Có gì rồi hả?
Công ty Công nghệ Y tế Devlin.
Tức là...?
Là có người để cậu chĩa súng vào rồi đó.
Tuyệt.
Cậu định làm gì chúng tôi đây?
Này, chúng ta uống rượu mừng thôi.
Trong cơ thể của con bé vẫn còn nanite đấy.
Và chúng tôi thì vẫn còn là con tin nữa,
thế nên tôi không hứng thú gì mà uống rượu đâu.
Tôi là người biết giữ lời hứa mà.
Tôi sẽ để cho 2 người đi thôi.
Vậy thật chứ?
Đúng vậy.
Nhưng cậu sẽ bị bắt.
Em nói thế làm gì chứ?
Tôi biết.
Tôi biết mình sẽ phải đi tù
ngay từ giây phút tôi bắt cóc 2 người rồi.
Nhưng không sao.
Miễn là con gái tôi được sống thôi.
Đối với tôi thì điều đó là quan trọng nhất.
Tôi không mong chờ cậu hiểu cảm giác đó.
Đúng vậy. Tôi chẳng hiểu được luôn.
Việc hôm nay chúng ta làm là rất vĩ đại.
Không chỉ với con gái của tôi
mà còn với tất cả những người bệnh ung thư khác.
Do đó, ta nên cạn ly nào.
Vì tương lai.
Có trục trặc rồi.
Sẵn sàng!
Không được rồi. Thử lại đi.
Nạp điện.
Sẵn sàng!
Thôi tắt đi.
Tôi rất tiếc.
Lúc nãy nó còn khỏe mạnh mà.
Tôi không biết luôn. Tim nó tự nhiên ngừng đập.
Không cách nào để tái tạo nhịp tim được.
Tôi không biết vì sao luôn.
- Ta phải chuồn thôi. - Em biết mà.
Ta phải về SGC gấp.
Trong người em vẫn còn các nanite đó...
- Em biết. - Được rồi.
Để anh đánh lạc hướng bọn lính gác. Em phải đi... Jeannie?
Jeannie? Em làm gì đó?
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi và anh trai phải rời khỏi đây.
Chúng tôi cần đến phòng thí nghiệm tốt...
hơn, với nhiều khoa học gia khác.
Làm ơn để chúng tôi đi đi.
Tôi không biết phải làm gì bây giờ.
Tôi biết là ông đang phải chịu nhiều đau đớn.
Và tôi biết ông cũng rất tức giận nữa.
Nhưng nếu tôi không được chữa trị kịp thời...
Tôi có 1 gia đình, có chồng, con. Làm ơn đi mà.
Tôi phải đi nhờ người giúp đỡ. Ở đây tôi không tự cứu mình được.
Tôi rất tiếc.
Sharon?
Ông bảo con bé chết rồi mà.
Thì nó đã chết mà.
Các nanite vẫn còn hoạt động.
Lẽ ra là sau khi tiêu diệt bệnh ung thư
thì chúng phải tắt đi rồi chứ.
Anh chưa thử nó trên cơ thể người sống bao giờ.
Trước giờ ta chỉ thử trên máy mô phỏng thôi.
Tôi đã nói là các nanite này chưa đủ hoàn thiện để dùng mà.
Thế là các nanite đã làm con bé sống lại?
Chỉ có thể giải thích là thế thôi.
Thế sao nó lại chết rồi mới sống lại.
Sao nó không để con bé sống luôn từ đầu?
- Cũng đúng nhỉ? - Khoan đã.
Bác sĩ nói là tim con bé ngừng đập hả?
- Không rõ nguyên do luôn à? - Vâng.
Sharon có tiền sử bệnh tim gì không?
Nó có vấn đề về van tim.
Tim bị hở à.
- Có nghĩa là... - Ta đã mở rộng thêm lĩnh vực rồi.
Chúng không chỉ chữa bệnh ung thư.
Mà sau khi xong bệnh
thì chúng chuyển sang sửa chữa tim luôn,
và cách nhanh nhất để làm được điều đó...
Là cho tim ngừng đập trước rồi mới sửa.
Nghe lạ thế.
Làm vậy thì não sẽ không nhận oxy
và não sẽ bị tổn thương.
Chúng có thể sửa chữa các tổn thương ở não.
Đúng là sửa các tổn thương tế bào não.
Nhưng bệnh nhân sẽ mất đi trí nhớ, khả năng giao tiếp
và cả nhân cách gốc nữa.
Chúng đâu có quan tâm vấn đề đó.
Chúng chỉ biết là có gì bất ổn thì sẽ tìm cách sửa chữa thôi.
Chứ việc giữ lại nhân cách gốc của người
bệnh không phải là việc của chúng.
Vậy con bé sẽ sống thực vật như thế hả?
Có thể nói là não con bé bình thường rồi.
Nhưng nó bị làm mới lại thôi.
Meredith, thế còn em thì sao? Em đâu có bệnh ung thư.
Chúng sẽ đi tìm các bệnh và sẽ đi thẳng đến...
Em bị chứng động kinh não.
Em không muốn chúng làm em chết để sửa chữa đâu.
Rồi. Việc đầu tiên ta phải làm là...
- Các cậu có sao không? - Sao mà cậu...
Phải đưa Jeannie đến SGC ngay lập tức!
Daedalus vẫn còn ở trên quỹ đạo chứ?
Không có chi. Vụ cứu người này rất táo bạo đấy.
Vâng vâng, nhưng vẫn chưa xong hết mọi nguy hiểm đâu.
Phải đến SGC ngay!
Sheppard gọi Daedalus.
Chúng tôi cần quá giang.
Tôi đã để cho Jeannie rơi vào tình trạng
bất tỉnh nhân tạo để làm gãy chân con bé.
Gãy chân?
Ta phải tại nhiều vết thương để trì hoãn lũ nanite.
Sẽ câu giờ được khoảng 10 tiếng nữa.
Cậu làm cô ta gãy chân rồi hả?
Không truyền bệnh nào đó cho cô ta được hay sao?
Cô ta cần phải bị một tổn thương nặng.
Nếu ta có thể tắt chúng đi trước khi chúng sửa chữa xong
thì cô ta chỉ là bị gãy vài cái xương thôi.
Còn nếu là bệnh tật gì khác thì cô ta sẽ phải đối đầu với nó mệt lắm.
Đúng thế. Giờ tôi biết chắc là không thể làm thế này mãi.
Sớm muộn thì chúng cũng sẽ bỏ qua các đoạn xương bị gãy
và di chuyển để não của cô ta để sửa chữa thôi.
Không dùng máy phát sóng điện từ trường được hả?
Không, các nanite này được thiết kế ra là để
kháng lại ảnh hưởng của sóng điện từ trường mà.
Hay luôn.
Chỉ có khoảng 10 giờ để viết ra đoạn mã
tắt các máy này.
Ừ.
Giờ tính sao đây?
Thật là mất mặt khi phải nói rằng
tôi cần giúp đỡ.
Không hay tí nào.
Thật ra thì đây là cách cuối cùng rồi.
Sao lại mang tôi đến đây chứ?
Cậu giỏi về mã lập trình của lũ bản sao hơn bất kỳ người nào khác.
Tôi muốn giải quyết các nanite gấp nên tôi cần cậu giúp đỡ.
Mà sao cậu phải bận tâm chứ nhỉ?
Vì cậu thấy trước sau gì chúng tôi cũng giết cậu mà?
Tôi biết cậu đang nghĩ thế, đúng không?
Cậu cần động lực.
Trước tiên là chúng tôi chẳng muốn giết cậu gì cả.
Thật ra thì cậu cũng biết điều đó mà.
Chỉ là chúng tôi không thể thả cậu ra được.
Vì cậu biết quá nhiều về Atlantis rồi
trừ khi cậu làm sao để chúng tôi tin tưởng cậu ấy.
Và việc làm hôm nay sẽ củng cố lòng tin giữa 2 bên.
Rồi.
Tôi biết là cậu cũng không tin việc này đâu.
Thế cậu có người thân gì không?
Wraith có anh hay chị em gì không? Tôi chẳng biết được,
nhưng với chúng tôi
thì những người thân này rất quan trọng.
Em gái tôi đang gặp nạn và đó là lỗi do tôi.
Cậu có thể giúp, có thể cứu được nó.
Nhưng điều đó cũng chẳng có nghĩa lý với cậu nhỉ?
Ý là, nếu tôi là cậu thì tôi cũng chẳng quan tâm.
Được rồi.
Tôi và cậu đều biết rằng
nếu ta có thể tắt các nanite nhân tạo ở Trái Đất này
thì sẽ là một bước ngoặc lớn để vô hiệu hóa lũ bản sao đó.
Tôi biết cậu đã bị mất tàu mẹ cá nhân của mình.
Tôi biết là điều đó rất tồi tệ
nhưn bọn bản sao vẫn hoành hành ngoài kia
và chỉ 1 mình cậu là có thể dẹp bỏ chúng
như thế cậu phải thấy mình vĩ đại lắm chứ.
Đừng giúp tôi hay em gái tôi.
Hãy làm điều này để giúp bản thân cậu ấy.
Cậu làm việc là vì chỉ có mình cậu có thể làm được.
Và cậu cũng nên biết điều đó sẽ giúp cậu diệt bọn bản sao
một lần và mãi mãi luôn.
Sao hả?
Cảm ơn.
Có vài lỗi nhỏ nhưng chúng ta sắp hoàn thiện rồi.
Chúng ta nào?
Tôi cũng có đóng góp chút ít nữa mà.
Giờ nếu tôi có thể đề xuất...
Cậu có sao không?
Không được.
Lỡ hắn giả vờ thì sao? Hắn giả vờ để được hút sinh lực đấy.
Tôi tin hắn. Hắn sẽ không thể làm việc nếu không hút sinh lực đâu.
Tôi hiểu cách hắn lập trình rồi
nhưng hắn giỏi việc áp dụng các thiết chế đó hơn tôi.
Khoảng vài tuần sau thì có thể
tôi cũng sẽ làm xong. Nhưng hắn thì có thể xong ngay trong hôm nay.
Không biết phải nói sao, nhưng NID sẽ không cung cấp người
để cho hắn hút sinh lực đâu.
Tôi biết.
Chỉ có tôi thôi.
Hả?
Tôi muốn tự nguyện để hắn hút sinh lực.
Cậu nói sao?
Để hắn hút sinh lực của tôi đi.
Sau đó hắn sẽ cứu được Jeannie.
Rồi kêu hắn trả lại sinh lực cho cậu hả? Còn lâu hắn mới chịu.
Sharon đã chết rồi.
Khoảng nửa tiếng trước.
Tôi không biết đã xảy ra gì luôn.
Tôi tưởng các nanite...
Đây không phải là do chúng tôi kém lập trình.
Mà là do các nanite sản xuất ra bị lỗi rồi.
Nói đơn giản là chúng hết năng lượng
trong lúc đang hoạt động để sửa tĩnh mạch của con bé.
Thế là con bé bị xuất huyết nội. Không ai cứu được nó.
Tôi không thể để em gái mình bị như thế.
Sao tôi có thể đối mặt với chồng, con của nó chứ?
Wraith sẽ giết cậu đó.
Đó là quyền của tôi quyết định.
Không đâu.
Cậu là thành viên trong đội của tôi, tôi mới là người quyết định.
Thật hả? Ở Trái Đất này thì quyền kiểm soát khác rồi nhé.
- Cậu không được làm thế. - Cũng do tôi mà nó bị liên lụy.
Tôi không cứu con bé được, nhưng tên Wraith đó sẽ có thể.
Việc này cũng rất khó để quyết định mà.
Tôi không thể giúp cậu đâu.
Làm ơn đi.
Tôi rất tiếc.
Chúgn tôi đã xem qua báo cáo và hiểu rõ mọi thứ rồi.
Tôi rất tiếc.
Thế Jeannie sao rồi?
Cô ta sẽ không sống sót đâu.
Chúng tôi đã mời
một chuyên gia từ ngân hà Galaxy về,
hắn cũng là một loại kẻ địch được gọi là Wraith.
McKay đã thuyết phục được hắn tạo một chương trình
để tắt các nanite trong cơ thể Jeannie.
Rồi sao?
Sắp sửa thành công.
Nhưng tên đó không được ăn uống nhiều ngày nên hắn đã ngất đi.
Quá yếu để có thể tiếp tục hoàn thiện chương trình.
Tôi không hiểu luôn.
Sao không cho hắn ăn đi.
Vì thức ăn của hắn...
là con người.
Sinh lực của họ thì đúng hơn.
Tôi hiểu rồi.
Khó mà tìm được người tình nguyện lắm.
Vậy Jeannie...
Cũng sẽ chết luôn.
Giống như Sharon vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết cậu thật lòng mà.
Kaled là chồng của cô ta.
Madison là con của cô ta.
Tôi không bao giờ nghĩ là lại ra nông nổi này.
Tôi biết cậu cũng không muốn điều này xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra rồi.
McKay đang tự trách mình, nhưng tôi biết rõ,
cậu cũng biết rõ. Đó không phải là lỗi của cậu ta.
Thôi nào.
- Tôi giúp gì được đây? - Không có gì đâu.
Cho tôi xem thử nhé?
Không được.
Cho tôi xem thẻ đi.
Cậu có phải là tiến sĩ Lee đâu?
Vậy đây là thẻ của tiến sĩ Lee hả?
Chúng tôi đi tập thể dụ rồi chắc là lấy nhầm quần của nhau rồi,
hay cậu mở cửa giúp tôi nhé?
Không có thẻ thì tôi không thể mở cửa đâu ạ.
Tôi là tiến sĩ Rodney McKay. Đây là phòng nghiên cứu của tôi mà.
- Cậu mở giúp đi chứ? - Không được đâu ạ.
Vấn đề sống còn đấy! Mở của ra đi!
Tôi...
- Sheppard? - Cho cậu ta vào.
Hả?
Tôi dẫn Wallace đi xem phòng nghiên cứu.
Và Wraith tình cờ bắt được cậu ta.
Trong bản báo cáo sẽ ghi như thế.
Cậu...
Vào đi, còn việc phải làm nữa đấy.
Thật ra thì không cần làm đâu. Tôi đã tự hoàn thiện chương trình rồi.
- Nhanh vậy. - Tải nó lên đi.
- Jeannie? - Mer?
Không sao hết.
Đúng là bất tỉnh nhân tạo thật là lạ thường.
Ừ, em không phải là người duy nhất bị thế đâu.
- Anh cũng đã... - Vâng.
Thế em...
Khỏe hết rồi.
Trong cơ thể em chỉ còn mấy con nanite đã chết thôi.
Cảm ơn Mer.
Em có thể...
Anh rất xin lỗi về vụ việc này.
Em sẽ nhớ mãi luôn đấy... Mãi mãi luôn đấy.
Cũng đúng thôi.
Trừ khi anh phải ăn nhiều rau quả vào
và không được than vãn đâu đấy.
Tất nhiên. Anh sẽ làm được.
Anh sẽ phải đọc cho Madison 3 câu chuyện trước
khi nó đi ngủ. Thay vì 2 so với trước đây.
Được luôn.
Anh mua thêm xe hơi cho em nữa.
Em đang được voi đòi Hai Bà Trưng rồi đó.
Em gần chết đến nơi luôn mà. Chỉ xin có 1 cái xe đẹp thôi mà.
Xe bán tự động nha.
Ta sẽ bàn chuyện này trên đường về nhà, được chứ?
Nhà. Nghe từ này thật hay.
Em yêu anh lắm.
Ừ.
Anh cũng vậy.
- Chào cậu. - Chào.
Gia đình cậu sao rồi?
Tuyệt lắm.
Tôi đã mua cho họ một chiếc Pirus.
- Để tạ lỗi hả? - Ừ.
Tôi không tin cậu lại làm thế được.
Tôi không muốn nói về vấn đề đó đâu.
Cậu đã bắt Wallace phải hi sinh thân mình luôn.
Đâu có...
Thế sao cậu ta...
Tôi...
chỉ kể về tình hình hiện tại.
Và cậu ta tự nguyện đấy.
Cậu đã khuyên cho một người phải tự vẫn luôn rồi.
Cậu ta chỉ muốn sửa sai thôi mà.
Tôi chỉ...
cho cậu ta biết về tình hình hiện tại.
Ừ.
Cảm ơn.
Đi ăn gì không?
Tất nhiên.
Mà tôi và cậu... đẹp trai như nhau phải không hả?
- Có người nói dối gì với cậu rồi? - Tôi nói thật mà.
Tôi cũng có đùa đâu.
Ai nói dối là cậu đẹp trai như tôi vậy hả?
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.